私はこんなに濃い韓国大河ドラマを見たのは「女人天下」が初めてでした。
それより前に見たのはチャングムくらいです。
なので、もしかしたら韓国歴史ドラマ界では当たり前なのかもしれませんが
印象に残った言葉がいくつかあります。
けっこう実生活でも使えるんじゃないかと思ったりするんですよね。
というか、ぜひ使ってみたい。
そんな素敵な言葉をまとめてみました。
合宮♪
とてもよい言葉だと思うんです！
子宮の宮という字も含んでいて、九星術の宮も思わせるし、
（合宮の語源は知りません）
何より上品じゃございませんか！
この行為を表すいろんな言葉がありますが、
私は奥ゆかしさを感じるこの言葉が大好きになりました。
「ねえねえ、あの人とは合宮したの？」って
一度友達に聞いてみたい。きっと通じないだろうけど。
卑しい輩
これも大好きです！
上司にこびへつらう人のことを陰で「卑しい輩」と呼びたいです。
単に「卑しい人」だと品がなくて直截的なイメージだし
何よりそう口にした本人が「卑しい」ような気がします。
「輩」というところがポイントですよね♪
硬すぎる鉄は折れやすい
いいたとえだと思いませんか？日本にもあるのかなあ・・・
頑固一徹なチョ・グァンジョを心配した革靴屋おじさんが言ってましたね。
その他にもたびたび出てきたと思います。
真面目すぎる友達にぜひ言ってあげたい。
でもこんなことを言うと、ひかれそうで怖い。
いっそ私を殺してください！
「私がやりました」と罪を認める代わりに「殺してください」と言うんですよね♪
でもこう言ったときは絶対に殺されません。
本当に殺されるときは「俺はやってない！」ってみんな言ってましたもの。
仕事でミスをして深い謝罪の意を示すときにぜひ一度言ってみたいです。
まちがいなくドン引きされるだろうなあ・・・
朝廷の公論
公論なんて言葉は「婦人公論」という雑誌名の片割れだとばかり思い込み、
これまで30年以上を生きてきました。でもこんな素敵な使い方があったなんて！
「朝廷のみんながこう言ってるよ～。だから正しいんだよ！」と
根拠のないことでもみんなが言い始めたら正しいことになってしまう。
中宗の決断もほぼすべてが朝廷の公論に基づいていましたからねえ。
小学生風に言い換えたら、
「クラスのみんながこう言ってるよ。だからこうしなきゃ！」ってところでしょうか。
会社員としては「部署内の公論です！」と言えばいいのかな。
これは頑張ればなんとか根付くような気がしないでもないでもないでもないような・・・
やっぱり無理かな？
コメント
新しい記事がいっぱいで、うれしいです。
ア～ム、ア～ムと、うなずきながら読みました。
私も「卑しい輩」、気にいってます。
実社会で耳にしたら、ときめきそうです。
あと、「生き残れると思っているのか！」
「廃位」‥なんかも、印象的でした。
あらすじ、見やすくしてくださって、ありがとうございます。
チュミさん、いらっしゃいませ。
> 私も「卑しい輩」、気にいってます。
> 実社会で耳にしたら、ときめきそうです。
ですよねー♪
ちょっとヘンな人と思われるかもしれないけど、一度使ってみようかしら。
あの字幕を見てないと漢字書けない人多そうですよね。
> あと、「生き残れると思っているのか！」
> 「廃位」‥なんかも、印象的でした。
「出張経費ごまかしてたのをバラして課長を廃位してやる！」とか、
案外使えるかもしれません！
これは実生活でも取り込みやすいかも？
> あらすじ、見やすくしてくださって、ありがとうございます。
気づいてくださってありがとうございます。
自分自身が目当ての記事にたどり着きにくかったので
ああいうふうにしてみました。
ヤフー配信も残りわずかですが
次も女人天下に負けないお茶目な作品を配信してほしいですね♪
うめ子さま
楽しいカテゴリーをたくさん作って下さってありがとうございます～。
韓ドラ好きの友人は沢山いるけど
女人天下はだーーーれも見てないので（あーもったいない！）
ここで皆さんと女人天下で盛り上がれるのがとっても幸せ♪
ところで先日、友達から意外な話を聞いて
あんまり驚いたものですから思わず
「メーヤッ？！！！」と言ってしまいました。
言った自分が1番ビックリしました。。。
私は1日中ドラマの事を考えてるんでしょうか。。
当然、友達は訳がわからず固まってましたが。
うっかり面と向かって「卑しい輩」なんて言わない様に用心したいものです。
ケロ子さん、いらっしゃいませ！
> 韓ドラ好きの友人は沢山いるけど
> 女人天下はだーーーれも見てないので（あーもったいない！）
> ここで皆さんと女人天下で盛り上がれるのがとっても幸せ♪
ほんとですよね。女人天下ってある意味禁断な世界ですよね。
私は周りに韓ドラ好きの人もいないので
（こんなブログをやっておいて私が言うのもなんですが
私は別に韓ドラ好きなわけではないのです。でもこれからハマりそう）
私はこちらで皆さまからいろいろと情報を教えていただいて
本当に助かっています。
> ところで先日、友達から意外な話を聞いて
> あんまり驚いたものですから思わず
> 「メーヤッ？！！！」と言ってしまいました。
> 言った自分が1番ビックリしました。。。
ぶはははっ！ＰＣ画面見ながら声だして笑っちゃいました。
これでケロ子さんも立派な敬嬪ママ～です。
早くナム・ゴンと華川君みたいな手下を見つけてください！！
私も「卑しい輩」って言いそうで怖いです。
こんにちは。
つい最近、女人天下を観てしまい、男ながら、はまってしまいました。
途中とか観てないので、こちらのあらすじがとても助かります。ありがとうございます。
ちなみに、ドラマの感想ですが、
登場人物のみなさん、「信じてください～。」と平気で嘘をついてますね。
ケイヒン？のぼっちゃん福城君？もあんなに小さいのにすでにマキャベリズムまるだし。おそるべし、朝鮮宮廷です。
おはようございます！
私も「合宮」、「卑しい輩」、「いっそ私を殺して下さい！」
スキです。「ごうぐう」、と読むのでしょうか（日本語では）・・
「卑しい輩」、言った人が卑しいというのも同感です（笑）。
「いっそ殺してください」も、いつもその０なのに繰り出され
うそ臭い独特ワードで面白いし、「朝廷の公論」も「あー
出た出た伝家の宝刀が！」と見ながらまたかよーなんて
突っ込んでいます！
しかしぬけぬけとうそをつくのも当然として、「いっそ殺して
下さい」なんていわれたら私は萎えそうなんですが、その
あたりが韓国時代劇独特のロジックなんでしょうか・・
あ、萎えさせて処分なんてどーでもいい、さっさとことをおさ
めたい・・と思わすのかしら？
水池さま、はじめまして！
男性の書き込みということで大変うれしいです。
このブログはタイトルもそうだし、コメント欄もご覧いただくと、
韓国ドラマが好きでも男性は躊躇するかな？と思っていたのです。
水池さまの勇気ある？書き込みに感謝します！！
> ちなみに、ドラマの感想ですが、
> 登場人物のみなさん、「信じてください～。」と平気で嘘をついてますね。
嘘のつきまくり！落としあいのしまくりですよね！
私はこのドラマみてなんだか時代劇ドラマ観ががらりと変わってしまいまして・・・
ほかの韓国歴史ドラマでいい子ちゃんが出てると
「いい子ぶっちゃって～」と思う立派な“卑しい輩”になりました。
> ケイヒン？のぼっちゃん福城君？もあんなに小さいのにすでにマキャベリズムまるだし。おそるべし、朝鮮宮廷です。
敬嬪の福城君は、最初は憎たらしい気もしていましたが、
その後は哀れで可哀想だなと思うようになりました。
王子たちも食うか食われるかですものね・・・本当に、おそるべし朝鮮宮廷です！
またいつでもいらしてくださーい。
黄梅さま、いらっしゃいませ♪
> 私も「合宮」、「卑しい輩」、「いっそ私を殺して下さい！」
> スキです。「ごうぐう」、と読むのでしょうか（日本語では）・・
読み方、わからないんですよね～
私は占いの読み方が「きゅう」なので頭の中では「ごうきゅう」と読んでましたが
実際はどうなのでしょうね。
> 「卑しい輩」、言った人が卑しいというのも同感です（笑）。
> 「いっそ殺してください」も、いつもその０なのに繰り出され
> うそ臭い独特ワードで面白いし、「朝廷の公論」も「あー
> 出た出た伝家の宝刀が！」と見ながらまたかよーなんて
> 突っ込んでいます！
このあたりの定番ゼリフはおもしろすぎますよね。
「女人天下」はそれが激しい気がするのですが
ほかのドラマではそれがないのか、たんに翻訳の違いなのか・・・
「チャンヒビン」では「マングマング・・・！（怒）」くらいしか
定番ゼリフがなかったような・・・？
お世話になっております。
今日は、７０話まで見ました。いったい誰が良いやつで、誰が悪いやつなのか。いや、みんな悪いやつばかりなのか？
今日の一言は、「生き残るのだ。」
ああ、しびれます。私も生き残らねば。（最近、我が社もリストラがひどくて、、、）
ところで、
官職名がいろいろでますが、それぞれ、どれくらい偉いのか、そもそも何をする官職なのか、わかりません。
「大監」とか、偉い人みたいですが。これは、単なる敬称でしょうか。
いろいろ、わからないのですが、
どこかに韓国の官職等の説明があるところをご存じないでしょうか？
水池さま、いらっしゃいませ～。再訪ありがとうございます。
> 今日は、７０話まで見ました。いったい誰が良いやつで、誰が悪いやつなのか。いや、みんな悪いやつばかりなのか？
あはは、そうです、ほとんどが悪いヤツです～
そのあたりが日本のドラマとは全く違っていて衝撃的ですよね。
人間が抱く野心や欲を全員が奔放に実践してますものね・・・
> 今日の一言は、「生き残るのだ。」
> ああ、しびれます。私も生き残らねば。（最近、我が社もリストラがひどくて、、、）
失礼ですが笑ってしまいました。リストラあると大変そうですね。
駄文なのですが、乱世を生き抜く殿方ために書きました。
http://arasujibu.info/blog-entry-190.html
ぜひ一度ご一読の上、生き残ってください！
> ところで、
> 官職名がいろいろでますが、それぞれ、どれくらい偉いのか、そもそも何をする官職なのか、わかりません。
> 「大監」とか、偉い人みたいですが。これは、単なる敬称でしょうか。
> いろいろ、わからないのですが、
>
> どこかに韓国の官職等の説明があるところをご存じないでしょうか？
大監というのは、多分、男性全般への敬称だと思います。
訳されるときは「大監」とか「旦那様」みたいになってますね。
役職に関係なく、男性への敬意を表して呼ぶときの言い方みたいですよ。
（もちろん奴婢とかにはそう呼んでないと思います）
役職は、領議政、左議政、右議政の順番だと覚えていて、
ほかは仕事内容によって兵曹や都承旨などがいるくらいにしか私も覚えていません。
「李氏朝鮮 官位表」などでお調べになれば
詳しいデータが出てくるみたいですよ～
最近（70話あたり）は王妃がよく言ってますね。（そりゃそーだ）
＞いったい誰が良いやつで、誰が悪いやつなのか。いや、みんな悪いやつばかりなのか？
王妃も悪い人になっていくと思うと…(T_T)
今がその境目ですよね？
廃妃されそうになってから段々と変わっていっていたと思いましたが…。
ところで、ご存じの方もいると思いますが、
「女人天下」がスカパーの衛生劇場で8月24日から週2話ずつで放送開始です！
1年半かかります！……長っ！(>_<)
うめ子さん、ありがとうございます。
案ずるより産むが易し。
ぐぐってみたら、それらしきものが。
それに、恐れていたほど、難しくないのですね。
結局、偉い人ばかりなので、一番上の位だけみておくと、だいたいオーケー。
はじめまして、かよさん
え。え？え！王妃が悪いやつになっていく、、、、、
やっぱり、そんな感じはしてましたけど。
いや、あらすじみたいなのを、片眼をつぶってそっと観たんで、なんとなく覚悟していましたが、、、、
で、もしかすると、ナンジョンが一番の極悪になるとか、、、、、
どきどき。
かよさま、いらっしゃいませ～♪
> 廃妃されそうになってから段々と変わっていっていたと思いましたが…。
最初の頃（嫁いできたころ）は王妃は正義感で、
正しいことがよいことだと思ってましたものね～
それが、敬嬪のみせかけソッコデジェされたり、
学者派擁護で大妃から反発されたり、廃位されそうになったりで、
みるみるまに鍛えられ？ていったのですよね・・・
ナンジョンはわりと最初から小ざかしかったですけど。
> ところで、ご存じの方もいると思いますが、
> 「女人天下」がスカパーの衛生劇場で8月24日から週2話ずつで放送開始です！
> 1年半かかります！……長っ！(>_<)
ぜーんぜん知りませんでした！！！教えてくださってありがとうございます。
スカパーとは、これまたかなりの日の当たる場所ではないでしょうか。
女人天下もようやく日の目を見ることになったのですねえ（しみじみ）
水池さま、いらっしゃいませ～
> で、もしかすると、ナンジョンが一番の極悪になるとか、、、、、
あまり先をバラしても・・・と思うのですが
あのドラマの中では、ナンジョンは極悪というよりは、ヤなやつ！ってな感じです。
演技や容貌によるところが大きいと思うのですが小賢しいムカつく悪党です♪
あくまでも王妃の自発的パシリ。本当におっそろしいのは王妃ですよ～
まあ、そうさせちゃったのは、食うか食われるかという時代背景もあったみたいですが。
http://www.geocities.jp/nkks437758/
こちらの「朝鮮王朝官職表」にかなり詳しい一覧表があります。
ご存じかも知れませんが、一応お知らせまで。
ことぶき様、ありがとうございます。
これは役にたちますね！
ことぶきさま、はじめまして！いらっしゃいませ！
官位表の情報ありがとうございました。
ほかにも役立ちそうな情報がいっぱいのサイトですね。
活用させていただきます♪
またいつでもいらしてくださいませ。