131話 132話 133話 134話 135話 136話 137話 138 139話 140話 141話 142話 143話 144話 145話 146話 147話 148話 149話 150話 Columns
チョ・グァンジョが去ると王妃（文定王后）への風当たりが厳しくなるとナンジョンが推測。王妃が懐妊したかのような情報を敬嬪に吹き込み、王妃は懐妊を漏らしたナンジョンに怒って歩けなくなるほど鞭打つ芝居まで打ち、信憑性を高める。敬嬪は心配でたまらない。
政局を見通したキム・アンロ（希楽堂）がチョ・グァンジョの処分を求め始め、パク・ヒリャンは功臣の手先となって処分請願運動を先導。対して、士林派の大臣や、巴陵君（パルングン）率いる宗親は反対意見を叫び、朝廷は大荒れの様相を呈す。
タンチュ僧侶・革靴屋・キルサンは、チョ・グァンジョの配流地ヌンジュへ向かう。都からのしらせを待つチョに届いたのは、賜死の御命だった。チョは最後まで中宗の治世を心配しながら潔く賜薬を飲み干し、キルサンは慕っていた彼のなきがらを運ぶ。チョの処分を皮切りに、パルングンをはじめ士林派や宗親が徹底的に粛清された。中宗14年に起こったこのできごとは、己卯士禍（キミョサファ）と呼ばれている。
秘すべき情報を敬嬪に流している中宗付きのキム尚宮に、王妃が罰を与えた。一連の出来事で王妃に腹を立てている中宗が中宮殿に怒鳴り込み、廃妃する可能性にまで言及している最中に、王妃につわりらしき症状が現れる。ヤン御医は懐妊という診断を下し、中宗の王妃への態度が一変する。敬嬪に本当の症状を問い詰められたヤン御医は、王妃から命じられたと回答。やがて宮中には王妃の懐妊が嘘だという噂が流れ、王妃は大妃（貞顕王后）や後宮から再診脈という屈辱を迫られる。
都管チョン・ユンギョムがナンジョンの父だと知った敬嬪は、彼を捕らえさせた。左議政ナム・ゴンらの手下となったパク・ヒリャンは、出世のためにチョン家やオンニョンと縁を切る。ナンジョンは王妃の懐妊を材料に、父の釈放を敬嬪に迫った。
コメント
だいぶ前にチャンヒビンの所に書き込みをした者です。
チャンヒビンの放送が終了後、女人天下をサンテレビで放送し始めました＾＾
ここのブログで女人天下のあらすじを読んで
とてもおもしろそうだったので
Yahoo!動画で途中から見ていたのですが、
Yahoo!動画で３～１６話見そびれていたので、とっても嬉しいです！
子供時代の理不尽ないじめられっぷりを見ると
大人になってからあんなイヤな女になっても仕方がないかなと思ったりしますが
子供時代、あんだけトチョングァン（父）にかばってもらっているのだから
大人になってからももっと（育ての）お父さんを大事にしてもいいのでは
と思ってしまいました＾＾；
ナンジョンの策略ならお父さん一人ぐらいたてられるだろうに～・・・
テレビの放送は、CMも入るからかちょっとカットされているのと
字幕の訳がネット版と違うので
ネット版に慣れた身としては
大妃の口調などに少し違和感を感じますが＾＾；
全部見ようと思っています♪
こんばんは、横から失礼いたします！
チャンヒビン、女人天下と、好みが私と同じでいらしてつい質問させて
いただきたくなりました。よろしければぜひご教示いただけませんか？
女人天下、私はCS放送を見たのですが（KNTVです）、動画版とは少し
字幕が違うみたいで・・
＞ネット版に慣れた身としては
＞大妃の口調などに少し違和感を感じますが＾＾；
具体的にどんな感じで違うのでしょうか？（細かくてすみません！）
とても興味がありまして。CS放送での大妃は「-であるぞ！」とか、
やさしく諭すときは「私もーなのですよ」とか、いかにも（？）穏健派
大妃という感じで、かつ時代劇口調です。
うまく表現できないのですが・・（汗）
よかったらお茶会さまの感想を教えてくださいませ＾＾
黄梅さま＞
こんにちは＾＾
お返事おそくなりすみません＞＜；；；
Yahoo!版の大妃はいかにも穏健派な言葉使いなのですが
サンテレビの訳では、もうちょっと上から目線の「いかにも上に立つ者」
というハッキリとした口調です。
具体的に思い出せずすみません・・・orz
ちなみに敬嬪の口調も、テレビで始まった当初柔らかくて
ヒビン・チャンビンと同じような口調の訳で
ちょっと違和感があったのですが
最近慣れてきたので
私が元々女人天下の最初の方を見ていなかったから
そういうことなのかなぁと＾＾；
サンテレビの訳では
ヒビンの「ヒ」も漢字表記で
ヒビン・チャンビンの字幕にそれぞれの名字もつけられてます。
今、テレビでは王妃選びの回で
Yahoo!動画では王妃様が王子を産んだ回なので
時間の流れを同時に感じていますｗ
こんばんは。
ご返答ありがとうございました＾＾
我が家のADSLは不安定で、ネット動画が見られず気になって
いたので、大変参考になりました。ありがとうございます！
＞今、テレビでは王妃選びの回で
＞Yahoo!動画では王妃様が王子を産んだ回なので
ああ、テレビはまさに始まったばかりで動画は結構なところまで
いってらっしゃいますね。私はまだ100話前後をうろうろしています。
しかしそうして二つを見比べられるとさらに面白そうでうすね♪
＞ちなみに敬嬪の口調も、テレビで始まった当初柔らかくて
＞ヒビン・チャンビンの字幕にそれぞれの名字もつけられてます
やわらかい口調の敬嬪も見てみたいですが（なにせ元ヤンっぽい
感じが大好きで・・ほめ言葉です・・）、少しずつ訳も違うものですね。
以前「王と私」というドラマをdvdとkntvで比べたときは大差ありません
でしたが、やはり地上波放送となると大きく異なる気がします。
でも登場人物に名字をつけてくれるのは親切でいいですね＾＾
それはぜひともどのメディアも導入して欲しいなあ・・・・
kntvとかkbsワールドとか、ＣＳ放送は放送の早さとカットの少なさは
地上波よりいいと思いますが、早いだけに誤訳や変な訳が多いし、
何よりわかりにくいっ！登場人物のテロップも日本語で入れてくれる
けれど、それ自体が韓国語からの直訳調で、こちらのブログではじめ
てわかることも多いんです。
あちらの方の標準にあわせ、コレくらいは知っているかなという感じで
テロップにも反映しているのでしょうか・・特にどんどん出世して行く
脇役がいたりすると、脇なだけにハッキリ覚えていないわ呼び名は急変
してるわで誰だかわからなくなったりします（笑）。
長文失礼いたしました。
「女人天下」、ぜひお楽しみくださいませ。私も早く貫徹したいです！
お茶会さま、いらっしゃいませ！
お久しぶりに書き込んでくださったのにレスが遅くなりまして失礼しました。
確か以前は「大きな」がついてらっしゃいましたよね。
印象的なお名前だったのですごくよく覚えてます♪
> ここのブログで女人天下のあらすじを読んで
> とてもおもしろそうだったので
> Yahoo!動画で途中から見ていたのですが、
> Yahoo!動画で３～１６話見そびれていたので、とっても嬉しいです！
このブログで視聴を決めてくださったとのこと、
私こそとってもうれしいです！
> 子供時代、あんだけトチョングァン（父）にかばってもらっているのだから
ですよね～わりとかわいがってもらっていますよね。
ナンジョンったら、嫌な女になりすぎ！
さて、私も黄梅さまと同じく、口調の違いって？と気になっていたのですが
そういうことなのですね～。柔らかい口調の敬嬪が想像つきません！！
気になるーーー